(Note about chapter title: This is part of an old saying: “Keeping silent is like having a swelling in the mind”, meaning that if you don’t say whatever you want to say, you will be left feeling uneasy and unsatisfied.) Full Text Chapter 3 Part 4 | Contents | Chapter 4 Part 2 What is […]
Case of the Spring-Exclusive Strawberry Tart Chapter 4: A Swelling in the Mind (Part 1) Read More »
Fukube Satoshi’s Bookshelf | Contents Note from Yonezawa-san: At the start, I added in books and novels for Mayaka’s studies, but after some serious consideration, I decided to daringly focus solely on manga. Narrowing it down based on categories like shoujo manga and old manga is something that even I would never do, so I
Ibara Mayaka’s Bookshelf Read More »
Chitanda Eru’s Bookshelf | Contents | Ibara Mayaka’s Bookshelf Note from Yonezawa-san: I thought it would be easy to decide on these books since Satoshi holds an interest in everything, but when I started making a rough list, I noticed that the books would not make up a mere superficial bookshelf, and that I’d given
Fukube Satoshi’s Bookshelf Read More »
It has been two years since the first post on this website, so Pigcow Translations is officially two years old! We have a bunch of new stuff, like Hyouka Audio CD translations (audio included) and piano sheet music for a wide range of songs, so please check them out!
Chapter 2 | Contents | Chapter 4 Table of Contents 1 It was a Sunday when I spotted Osanai-san in town. Osanai-san and I did have a reciprocal relationship, but it did not extend to codependence, and we were definitely not inseparable lovebirds. We would hang out after class to eat a dessert, or browse
Full Text Chapter 3 Part 3 | Contents | Chapter 4 Part 1 Kengo was still moody when we stood next to each other in front of the long toilet. He asked me what I was doing, to which I responded truthfully that I was talking with Chisato-senpai. He followed up by asking what we
Prev Track | Contents (Telephone rings) Oreki Houtarou: Oreki residence. Chitanda Eru: Hello, this is Chitanda. Sorry for calling you during your break. Oreki: Mm. Chitanda: I apologize for being so sudden, but do you have any plans for the day after tomorrow? Oreki: Nope. Chitanda: That’s great. Erm, Oreki-san. I understand that this is
Hyouka Impossible Intermission Track 22: Passionate Living Doll Festival Read More »
Prev Track | Contents | Next Track Ibara Mayaka: Uuhhh…… Unhhh…… Ahh, I’m so nervous, what should I do? Chitanda Eru: He will most likely accept it. Mayaka: Chii-chan, that would be good, but…… if only…… Chitanda: But Mayaka-san, was there any other reason why Fukube-san did not accept your chocolate last year? Mayaka: Any
Hyouka Impossible Intermission Track 21: The Case of the Hand-made Broken Arrow Read More »
Prev Track | Contents | Next Track Juumonji Kaho: You’re from Class B, right? Oreki Houtarou: Yes. Kaho: Is Fukube-kun not with you? Oreki: (Huh? How does she know? It’s divine power, isn’t it?) Chitanda Eru: Oreki-san, this is Juumonji Kaho-san, from Class 1-D. Kaho: Nice to meet you. Oreki: Ah, we’re in the same
Hyouka Impossible Intermission Track 20: The Miko’s Divine Power Read More »
Prev Track | Contents | Next Track Oreki Houtarou: So you’re saying that I’m a master of deduction? Chitanda Eru: Is that wrong? Oreki: Yes, it is. Sometimes, I have no inkling of how I came up with the theories, myself. Chitanda: That’s because you haven’t taken a good look at yourself, right? Oreki: Then
Hyouka Impossible Intermission Track 19: Master of Deduction? Read More »
