The Official website of Pigcow Translations
Domain rent is expensive.
Please help us continue running this site!
Support us on Patreon to gain early access to this post!To unlock this content, pledge $3 or more on Patreon Unlock with Patreon
Domain rent is expensive.
Please help us continue running this site!
Support us on Patreon to gain early access to this post!To unlock this content, pledge $1 or more on Patreon Unlock with Patreon
Contents Next Chapter “Do you have any antiques lying in your abode? If so, we can appraise and purchase them here.” If you walk down the bustling arcade at Teramachi Sanjou in Kyoto, you will find a small antique shop nestled within the row of stores with linked eaves. There is one word on the shop’s signboard – “Kura”. That is apparently its name. (When talking about antique shops, names like...
Domain rent is expensive.
Please help us continue running this site!
Support us on Patreon to gain early access to this post!To unlock this content, pledge $1 or more on Patreon Unlock with Patreon
Contents PDF/EPUB There is no single viewpoint of the world. I, Itsuki Koizumi, certainly know that having a subjective viewpoint is a vague, unreliable notion. Let’s say, for instance, that I want to look up at the night sky. We can only hope that the celestial bodies that seem to be floating amiably next to each other, on the false spherical surface of the sky, remain coldly separated by...
Yonezawa-san likes to play little “pranks” in his works. This exhaustive public reveal of hidden references in the series even includes those in the last two volumes, and will make you go “Ohh”, “I see!” or “Seriously?” while nodding your head in agreement. We shall now introduce these various references, with comments from Yonezawa-san himself. (Sentences between inverted commas are comments...
Prev Chapter Contents Full Text An ordinary scene of modern-day Japan unfolded on the other side of the window. The conflict, with the highlight being the bloodshed between those modern weapons and evil spirits of mountains and rivers, had disappeared without a trace. After the cold wind had pushed the clouds away, all that was left was an expanse of blue winter sky, far off in the distance. The...
Prev Chapter Contents Next Chapter After the five minutes that seemed like an eternity had passed, we returned to the clubroom, where Suzumiya-san was waiting with a broad smile, along with Asahina-san, who was dressed in a fascinatingly elegant kimono. Since her bare feet were exposed, which was unfitting for the current season, it was probably a cosplay costume. “As I thought, Shogi should be...
Prev Chapter Contents Next Chapter I’d forgotten to mention this, but in Pair Shogi, there is a five-minute break time. While partners are prohibited from discussing with each other during play, some time is separately allocated to analyze the current situation, decide on the future direction of play and plan out strategies with one’s partner. As such, Pair Shogi holds quite a strong position as...
Prev Chapter Contents Next Chapter “So, once again, I am in your care.” “Let’s go on an all-out offense from the opening to the midgame to the endgame! Leave them no room to wriggle around! We’ll corner them by hook, crook, or jutte!” “You’re not planning to use violence off the board, are you?” “P-Please go easy on me……” The four of us surrounded a table and got ready for a fair fight. The team...
Recent Comments