The Official website of Pigcow Translations
Chapter 3 Part 1 | Contents | Chapter 3 Part 3 It was a few days after the summer break, and I was setting out under the bright, beautiful sun. How many times have I been on a date with Nakamaru-san? I should know the answer if I were to do a detailed calculation, but that was unnecessary. “A lot” was a good enough answer. Lots of dates! Lots of sunsets! And lots of starry skies! Then again, it...
Chapter 2 Part 4 | Contents | Chapter 3 Part 2 (1 February – Funado Monthly, Page 8 Column)Since autumn last year, there has been a spate of suspected arson attacks in Kira City. Flames broke out at Hamae in October, Nishimori in November, and Koyubi in December. In a more recent case to the writing of this article, the morning paper recorded another suspected arson attack in Akanebe on 12...
Chapter 1 | Contents | Chapter 3 Table of Contents Part 1Part 2Part 3Part 4 1 I learnt that Osanai’s given name was Yuki. It was a name that really suited her, since she was endearing and gave off the impression of being indefinite. For some reason, since we started dating, Osanai never displayed anything resembling stiffness. Based on her behavior, she was not someone who could easily make...
Full Text Chapter 2 Part 3 | Contents | Chapter 3 Part 1 I was reading a book that night. As the clock ticked past twelve, I heard a siren. I recognized it as a firetruck siren, but was shocked, as it sounded like it was getting closer and closer. I lifted up my body, which had been lying down on the bed, and approached the window to clearly see a reddish, shimmering light. There was a fire...
Full Text Chapter 2 Part 2 | Contents | Chapter 2 Part 4 Those who do not take action to create opportunities for themselves are known as slowpokes. Those who cannot make good use of opportunities are basically fools. In that case, I was close to being like a fool. An eighth of a page had fallen right into my hands, and I could write anything on it. That was undoubtedly the chance I had been...
Full Text Chapter 2 Part 1 | Contents | Chapter 2 Part 3 Nakamaru Tokiko-san had the appearance of someone who played around a lot, but was actually good-natured beyond my imagination. Since that day when I was called out to the classroom via a letter, a blessed high school life started for me. I couldn’t even count how many times I had the thought, “I sure am living the life.” We explored the...
Full Text Chapter 1 Part 4 | Contents | Chapter 2 Part 2 I learnt that Osanai’s given name was Yuki. It was a name that really suited her, since she was endearing and gave off the impression of being indefinite. For some reason, since we started dating, Osanai never displayed anything resembling stiffness. Based on her behavior, she was not someone who could easily make acquaintances. In fact, it...
Contents | Chapter 2 (Note about the title: Kuri Kinton is Candied Chestnuts and Sweet Potatoes. It symbolizes economic fortune and wealth and it’s an important part of the New Year meal to bring good luck and prosperity for the new year.) Table of Contents Part 1Part 2Part 3Part 4 1 I was reading a book in the library until the appointed time. Since entering high school, I had stopped going to...
Full Text Chapter 1 Part 3 | Contents | Chapter 2 Part 1 Since I’d stormed out of both the Printing Preparation Room and my classroom, there was nowhere for me to go. That should be a good time for me to head home, but there was still something I had to do. I’d borrowed a book from the school library. It was titled somewhere along the lines of “The Rules of Writing A Proper Article”, and was...
Full Text Chapter 1 Part 2 | Contents | Chapter 1 Part 4 My intuition had been off the mark. I’d thought that the note had been written by a male, but the person waiting for me after school in my classroom was a female student. The sunset had lost the intensity that was painful on the eyes, and it was promptly going dark. That female student was standing by an open window. The wind outside was...
Recent Comments