Pigcow Translations

The Official website of Pigcow Translations

P

Latest stories

Case of the Autumn-Exclusive Kuri Kinton Chapter 1: An Unforeseen Autumn (Part 2)

C

Chapter 1 Part 1 | Contents | Chapter 1 Part 3 The discussion quickly reached a deadlock, and started going around in a circle. The same suggestions, the same denials were repeated again and again, with only changes in the words used to express them. I knew how to put an end to that unproductive exchange. All I had to do was accept their persuasion and shut up. However, I just couldn’t give up...

Case of the Autumn-Exclusive Kuri Kinton Chapter 1: An Unforeseen Autumn (Part 1)

C

Contents | Chapter 1 Part 2 (Note about the title: Kuri Kinton is Candied Chestnuts and Sweet Potatoes. It symbolizes economic fortune and wealth and it’s an important part of the New Year meal to bring good luck and prosperity for the new year.) I was reading a book in the library until the appointed time. Since entering high school, I had stopped going to the library by a remarkable degree. I...

Pigcow-Translations is Three Years Old!

P

As of 17 November 2021, Pigcow-Translations is, as the title of this post suggests, three years old! The last year might have been quite a shitter, to put it crudely, but since I had to stay at home most of the time, I managed to translate two whole volumes of Petit Bourgeois. I thank you all for following the series (and boosting site traffic) thus far, although if I could make a selfish...

30 Questions for Honobu Yonezawa (From authors, voice actress, mangaka)

3

(This interview was conducted and published in the November 2013 issue of Shousetsu Yasei Jidai, then republished in Honobu Yonezawa and the Classics Club in 2017.) Hyouka Translations Table of Contents Michio ShuusukeTsujimura MizugiNagaru TanigawaGatou ShoujiSatou SatomiTask Ohna Michio Shuusuke interviews Honobu Yonezawa Michio Shuusuke is an author who won the Special Prize of the 5th Horror...

Case of the Summer-Exclusive Tropical Parfait: Afterword by Koike Keisuke

C

[Note about Koike Keisuke: There are quite a lot of people with that name, but I believe this one refers to a mystery critic who publishes his reviews in magazines.] Chapter 5 Part 5 | Contents | PDF/EPUB ◆ Introduction Ah, the long-awaited revival of the Petit Bourgeois series. This book, Case of the Summer-Exclusive Tropical Parfait, is the sequel of Case of the Spring-Exclusive Strawberry...

Case of the Summer-Exclusive Tropical Parfait Chapter 5: Sweet Memory (Full Text)

C

Chapter 4 | Contents | Afterword Table of Contents Part 1Part 2Part 3Part 4Part 5 1 The Summer-Exclusive Tropical Parfait of Cecilia, the first place shop in the Osanai Summer Sweets Selection. Two days had passed since the kidnapping. Cecilia was located on the second floor of a building that definitely could not be described as new, and to get to it one had to ascend a cramped staircase from...

Case of the Summer-Exclusive Tropical Parfait Chapter 5: Sweet Memory (Part 5)

C

Full Text Chapter 5 Part 4 | Contents | Afterword In the end, only I remained in Cecilia. Osanai-san had left. I probably wouldn’t see her again, at least during this summer. When the second trimester begins, we would return to being just fellow students in the same grade. I could become a petit bourgeois on my own. Osanai-san was not an essential, indispensable existence for that end. On that...

Case of the Summer-Exclusive Tropical Parfait Chapter 5: Sweet Memory (Part 4)

C

Full Text Chapter 5 Part 3 | Contents | Chapter 5 Part 5 “Yes, I’m a liar. I’ve lied to you, and I’ve lied to Doujima-kun. I’ve also completely broken the promise to become a petit bourgeois. “But you’re also a liar, Kobato-kun. Have you noticed? While you were indicting me, you seemed to be enjoying yourself the entire time. While you were delving through your thoughts, not letting any small...

Case of the Summer-Exclusive Tropical Parfait Chapter 5: Sweet Memory (Part 3)

C

Full Text Chapter 5 Part 2 | Contents | Chapter 5 Part 4 “I’ll explain it to you, Kobato-kun. So…” “Halt!” I unconsciously raised my voice. Some new material was just presented, so it was worth reconsidering. It was a tape recorder, probably with some tape in it. Tape, which is usually used for voice. A recorded voice. In this case, what was the scene which was related to voice? Something related...

Recent Posts

Recent Comments

Archives

Categories

Privacy Policy