It has been two years since the first post on this website, so Pigcow Translations is officially two years old! We have a bunch of new stuff, like Hyouka Audio CD translations (audio included) and piano sheet music for a wide range of songs, so please check them out!
Chapter 2 | Contents | Chapter 4 Table of Contents 1 It was a Sunday when I spotted Osanai-san in town. Osanai-san and I did have a reciprocal relationship, but it did not extend to codependence, and we were definitely not inseparable lovebirds. We would hang out after class to eat a dessert, or browse
Full Text Chapter 3 Part 3 | Contents | Chapter 4 Part 1 Kengo was still moody when we stood next to each other in front of the long toilet. He asked me what I was doing, to which I responded truthfully that I was talking with Chisato-senpai. He followed up by asking what we
Prev Track | Contents (Telephone rings) Oreki Houtarou: Oreki residence. Chitanda Eru: Hello, this is Chitanda. Sorry for calling you during your break. Oreki: Mm. Chitanda: I apologize for being so sudden, but do you have any plans for the day after tomorrow? Oreki: Nope. Chitanda: That’s great. Erm, Oreki-san. I understand that this is
Hyouka Impossible Intermission Track 22: Passionate Living Doll Festival Read More »
Prev Track | Contents | Next Track Ibara Mayaka: Uuhhh…… Unhhh…… Ahh, I’m so nervous, what should I do? Chitanda Eru: He will most likely accept it. Mayaka: Chii-chan, that would be good, but…… if only…… Chitanda: But Mayaka-san, was there any other reason why Fukube-san did not accept your chocolate last year? Mayaka: Any
Hyouka Impossible Intermission Track 21: The Case of the Hand-made Broken Arrow Read More »
Prev Track | Contents | Next Track Juumonji Kaho: You’re from Class B, right? Oreki Houtarou: Yes. Kaho: Is Fukube-kun not with you? Oreki: (Huh? How does she know? It’s divine power, isn’t it?) Chitanda Eru: Oreki-san, this is Juumonji Kaho-san, from Class 1-D. Kaho: Nice to meet you. Oreki: Ah, we’re in the same
Hyouka Impossible Intermission Track 20: The Miko’s Divine Power Read More »
Prev Track | Contents | Next Track Oreki Houtarou: So you’re saying that I’m a master of deduction? Chitanda Eru: Is that wrong? Oreki: Yes, it is. Sometimes, I have no inkling of how I came up with the theories, myself. Chitanda: That’s because you haven’t taken a good look at yourself, right? Oreki: Then
Hyouka Impossible Intermission Track 19: Master of Deduction? Read More »
Prev Track | Contents | Next Track Chitanda Eru: Ah, that’s the newspaper for 9th May. Oreki Houtarou: It was probably that day when Ogi proclaimed that he loves helicopters in class. (Flips a page) There it is. Chitanda: So, what happened? Oreki: In other words, Ogi never liked helicopters. Chitanda: Eh? Oreki: Ogi was
Hyouka Impossible Intermission Track 18: Mr. Ogi Loves Helicopters Read More »
Prev Track | Contents | Next Track Tanabe Jirou: So, Oreki Houtarou-kun, how will you support Phantom Thief Juumoji? Oreki Houtarou: For that, Tanabe-senpai, I will place some sodium from the Chemistry Club in between the pages of the target proofread manuscript. Satoshi’s smartphone will attract everyone’s attention, and during that time, you should shoot
Hyouka Impossible Intermission Track 17: Juumoji’s Rehearsal Read More »
Prev Track | Contents | Next Track Oreki Houtarou: Satoshi, come with me for a moment. Fukube Satoshi: As I thought, you’ve deduced something. Right, Houtarou? Chitanda Eru: Is that true, Oreki-san? Oreki: (Tsk! Chitanda’s eyes have changed color! Satoshi, you idiot!) Satoshi: (Sticks his tongue out) Chitanda: That’s not cute at all, Fukube-san. Anyway,
Hyouka Impossible Intermission Track 16: The Last Resort Read More »
