Full Text Chapter 1 Part 2 | Contents | Chapter 1 Part 4 My intuition had been off the mark. I’d thought that the note had been written by a male, but the person waiting for me after school in my classroom was a female student. The sunset had lost the intensity that was painful […]
Case of the Autumn-Exclusive Kuri Kinton Chapter 1: An Unforeseen Autumn (Part 3) Read More »
Full Text Chapter 1 Part 1 | Contents | Chapter 1 Part 3 The discussion quickly reached a deadlock, and started going around in a circle. The same suggestions, the same denials were repeated again and again, with only changes in the words used to express them. I knew how to put an end to
Case of the Autumn-Exclusive Kuri Kinton Chapter 1: An Unforeseen Autumn (Part 2) Read More »
Full Text Contents | Chapter 1 Part 2 (Note about the title: Kuri Kinton is Candied Chestnuts and Sweet Potatoes. It symbolizes economic fortune and wealth and it’s an important part of the New Year meal to bring good luck and prosperity for the new year.) I was reading a book in the library until
Case of the Autumn-Exclusive Kuri Kinton Chapter 1: An Unforeseen Autumn (Part 1) Read More »
As of 17 November 2021, Pigcow-Translations is, as the title of this post suggests, three years old! The last year might have been quite a shitter, to put it crudely, but since I had to stay at home most of the time, I managed to translate two whole volumes of Petit Bourgeois. I thank you
Pigcow-Translations is Three Years Old! Read More »
(This interview was conducted and published in the November 2013 issue of Shousetsu Yasei Jidai, then republished in Honobu Yonezawa and the Classics Club in 2017.) Hyouka Translations Table of Contents Michio Shuusuke interviews Honobu Yonezawa Michio Shuusuke is an author who won the Special Prize of the 5th Horror-Suspense Awards in 2004 for his
30 Questions for Honobu Yonezawa (From authors, voice actress, mangaka) Read More »
[Note about Koike Keisuke: There are quite a lot of people with that name, but I believe this one refers to a mystery critic who publishes his reviews in magazines.] Chapter 5 Part 5 | Contents | PDF/EPUB ◆ Introduction Ah, the long-awaited revival of the Petit Bourgeois series. This book, Case of the Summer-Exclusive
Case of the Summer-Exclusive Tropical Parfait: Afterword by Koike Keisuke Read More »
Chapter 4 | Contents | Afterword Table of Contents 1 The Summer-Exclusive Tropical Parfait of Cecilia, the first place shop in the Osanai Summer Sweets Selection. Two days had passed since the kidnapping. Cecilia was located on the second floor of a building that definitely could not be described as new, and to get to
Case of the Summer-Exclusive Tropical Parfait Chapter 5: Sweet Memory (Full Text) Read More »
Full Text Chapter 5 Part 4 | Contents | Afterword In the end, only I remained in Cecilia. Osanai-san had left. I probably wouldn’t see her again, at least during this summer. When the second trimester begins, we would return to being just fellow students in the same grade. I could become a petit bourgeois
Case of the Summer-Exclusive Tropical Parfait Chapter 5: Sweet Memory (Part 5) Read More »
Full Text Chapter 5 Part 3 | Contents | Chapter 5 Part 5 “Yes, I’m a liar. I’ve lied to you, and I’ve lied to Doujima-kun. I’ve also completely broken the promise to become a petit bourgeois. “But you’re also a liar, Kobato-kun. Have you noticed? While you were indicting me, you seemed to be
Case of the Summer-Exclusive Tropical Parfait Chapter 5: Sweet Memory (Part 4) Read More »